Subrip By Pacman
[ Thunder crashes, woman screams ] [衝突および女性金切り声をどなる]
Aah ! あっ!
lt's love, isn't it? ltの愛、それはでありません?
Sometimes you walk into a house 時々、家へ歩きます。
and you take one look around , and you know. また、1つの外観をまわりにとります。また、知っています。
And you say, ''This is for me.'' また、「これは私向けです」と言います。
Oh , l think it's perfect. おお、l‥‥それは完全であると思います。
lt's just what we've been looking for. 単に私たちが捜しているltのもの。
There aren't enough plugs. 十分なプラグはありません。
Hey, wait, Mr. Coleman , now. 待機(ヘイ)、コールマン氏(今)。
That place l showed you on Sycamore Street その場所lはシカモア街の上であなたに示しました。
was absolutely, positively loaded with plugs. プラグが確かに載せられて、絶対にありました。
That's right. There were plenty. それは正しい。多量がありました。
But the steps were too high . しかし、ステップは高すぎました。
When we get older, we could trip. 私たちは、年とる場合、つまずくことができました。
Every house we look at you find something to pick at. 私たちが、あなたが取ることを見つけるのを見るすべての家。
l just know what l like. l‥‥単に知っている‥‥どんなl‥‥のように。
Would you like a divorce? 'Cause l'll bring it. 離婚はいかがでしょうか。「l'llを引き起こす‥‥それをもたらします。
Hey, hey, hey, hey. No need for that. ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ。その必要はありません。
l'm gonna find this house for you . あなたにこの家を捜してやりに行くl'm。
l am committed to finding the perfect house for you . l‥‥あなたに完全な家を捜してやることに委ねられます。
l don't care how long it takes. l‥‥どれくらいかかるか注意しません。
Because at Evers & Evers, エバース&エバースでので、
we want you to be happy forevers and evers. 私たちは、あなたに幸福なforeversおよびeversにしてほしい。
Oh , excuse me one second . Let me take this call . おお、私に1秒を免除してください。この呼び出しをとらせてください。
Sorry. l'm so sorry. すみません。非常に残念なl'm
Hello. Evers & Evers Real Estate. Jim Evers. こんにちは。エバース&エバース不動産。ジム・エバース。
Hey, honey. How's it going? Do they like the house? 蜂蜜(ヘイ)。それはどのように行きますか。彼らはその家が好きですか。
Yes, this house is still available. はい、この家はまだ利用可能です。
Oh , l knew it. おお、lはそれを知っていました。
l told you they were lookie-lous. lは、それらがlookie-lousであるとあなたに伝えました。
lt's another interested party. ltのもう一人の利害関係者。
Listen , l'm on my way home to get ready for dinner. 聞く、夕食の準備をする私の方法家の上のl'm。
l'm looking forward to tonight. 今夜を期待するl'm。
Well , are you preapproved? さて、あなたはpreapprovedですか。
Yeah , the reservation's at 7:00, so don't be late. はい、その予約は7:00にあります。ですから遅くしないでください。
Okay. Well , 7:00 is perfect. よろしい。さて、7:00は完全です。
Let's get together at 7:00, and we'll go over your offer. 7:00を集まりましょう。また、私たちはあなたの提示に関して行くでしょう。
Okay, honey. l'll see you later. 承認、蜂蜜。l'll‥‥後であなたに会います。
See what you did? あなたが何を行ったか確かめてください。
We love the house. 私たちはその家を愛しています。
We do. We love it. 私たちが行います。私たちはそれを愛しています。
Well , then , Mrs. Coleman . それではわき出てください、コールマンさん。
Taking that into consideration , それを考慮に入れること、
there's only one thing left to do. 1つのものだけが行うために残されています。
Let's sign some papers. いくつかの書類に署名しましょう。
-Hey. -Hey. ― ヘイ。― ヘイ。
Lorraine and Gary. ロレーヌとゲーリー。
Just like l promised , here's the offer. ちょうど約束されたlのように、ここに、提示があります。
Signed , sealed , and delivered . 署名し、密閉し、伝えました。
Thank you . Thank you so much . ありがとう。本当にありがとう。
We are so grateful . 私たちは非常に感謝します。
This is a cause for celebration . Let us buy you a drink. これは祝賀の原因です。あなたに飲み物を買いましょう。
Oh , no, really, l can't. My wife's waiting for me. おお、いいえ、実際に、lはできません。私の妻は私を待っています。
This is such a big deal for us. We have to celebrate. これは私たちのためのそのようなたいしたものです。私たちは祝わなければなりません。
-l really can't. l'm late. -We insist. -lは実際にできません。遅いl'm。― 私たちは主張します。
Please. お願い。
Okay. One quick drink. Okay. One quick one. よろしい。迅速な1つの飲料。よろしい。迅速な1つのもの。
Sir, can l have a ginger ale over here, please? 貴下、できる‥‥lする‥‥ジンジャー・エールを飲む‥‥の上に‥‥ここでどうぞ?
Oh , no. That's not a drink. 番号(おお)それは飲み物ではありません。
Sammy, three Volcanoes. サミー(3つの火山)。
-Oh , no. No volcanoes. -They're incredibly smooth . ― 番号(おお)火山はありません。― それらは信じられないほどに滑らかです。
Oh , we love it here. おお、私たちはここでそれを愛しています。
We've been coming here for years. 私たちはここに何年も来ています。
-lt's like Hawaii . -Yes. ― ハワイのようなltの。― はい。
We spent our honeymoon there. 私たちはそこでハネムーンを費やしました。
lt was fantastic. Have you been? ltは空想的でした。あなたはそうでしたか。
-No, never been there. -Promise me you'll go. ― いいえ、そこへ行ったことがありません。― 行くだろうと私に約束してください。
Promise. 約束してください。
l'll go if you sign . l will go to Hawaii if you sign . l'll‥‥署名すれば行きます。あなたが署名すれば、lはハワイへ行くでしょう。
But l got to get going because it's my anniversary tonight. しかし、lは、それが今夜私の記念日であるので前進するようになりました。
Your anniversary? Happy anniversary! あなたの記念日?楽しい記念日を!
Thank you . Sign that thing here. ありがとう。ここでそのものに署名してください。
# Happy anniversary # #の幸福な記念日#
# Happy anniversary, happy anniversary # #幸福な記念日、幸福な記念日#
# Happy anniversary # #の幸福な記念日#
# Happy, happy, happy, happy # #の幸福で、幸福で、幸福で、幸福な#
Hey, sign this! ヘイ、これに署名してください!
Okay, Jim . オーケージム。
-Sorry about that. -No. ― それに関して残念。― いいえ。
lt's been a pleasure doing business with you . Aloha. ltはあなたと取引する楽しみでした。ようこそ。
Okay. Bye-bye. よろしい。ばいばい。
Oh , excuse me. Did l hear you correctly? おお、私を許してください。行った‥‥lする‥‥正確にあなたの声が聞こえる?
Did you just sell their house? それらの家をちょうど売りましたか。
l sure did . 確かなlが行いました。
'Cause we're looking to buy. 「もたらす‥‥私たちは、買うことを期待しています。
Honey, forgive me. 私を許してくださいへつらいを言ってください。
Well , l'm Jim Evers of Evers & Evers Real Estate. さてエバース&エバース不動産のl'mジム・エバース。
Tell me about your dream house. 夢の家のことを私に伝えてください。
[ Doorbell rings ] [ドアベルが鳴る]
Hi , Sara. My name's Teddy. こんにちは、サラ。私の名前のテディー。
Your husband told me to tell you he loves you very much , あなたの夫は、彼があなたを非常に愛するとあなたに伝えるように私に命じました、
but sometimes he loses track of the time. しかし、時々、彼は時間を見失います。
l'm sorry l'm late. l'mの残念な遅いl'm。
Happy anniversary. 幸福な記念日。
Yes. [ Gasps ] はい。[息切れ]
Look at what he brought you . 彼があなたに持って来たものを見てください。
Look at that. lsn't that pretty? それを見てください。それほどきれいなlsn't?
Oh , you know, you have a wonderful husband おお、素晴らしい夫がいます。
that thinks about you like that on your anniversaries. それはあなたの記念日のそのようにあなたに関して考えます。
You're so fortunate! 非常に幸運です!
lt's beautiful . 美しいltの。
lt's actually Teddy's fault that l'm late. ltの‥‥実際に‥‥テディーの欠点‥‥そのl'm‥‥遅く。
He had a little accident in the backseat, 彼は後部座席の中に小さな事故にあいました、
cotton all over the place, but l cleaned it up. 綿‥‥至る所に、しかし、lはそれをきれいにしました。
lt's okay. l forgive Teddy. ltの承認。l‥‥テディーを許します。
Hey, come on , Sara. Don't be like that. ヘイ、来てください、サラ。それに似ていないでください。
l'm on a roll here. We sold seven houses this month . ここの回転上のl'm。私たちは今月7軒の家を売りました。
What about the three soccer games, 3つのサッカー・ゲームはどうですか、
two birthday parties, and barbecue you missed? 逃した2つの誕生パーティーおよびバーベキュー?
Did l miss that much stuff this month? 行った‥‥ミスをlする‥‥今月のその多くの材料?
Okay. We're gonna take off this weekend . よろしい。私たちは今週末出発するつもりです。
What? 何?
We're gonna take off and go down to the lake 私たちは出発し、湖に降りていくつもりです。
like we did last year with the kids for the whole weekend . 私たちが昨年、全体の週末の間子供と行ったように。
-How's that sound? -Can we really close on this? ― その音はどうですか。― 私たちは、実際にこの上で閉じることができますか。
Yes. How about this? We can close on this. はい。これはどうですか。私たちはこの上で閉じることができます。
How about this? これはどうですか。
Close on that. Let me go tell the kids. その上で閉じてください。子供に伝えに行かせてください。
All right? Okay. All right. 正しいすべて?よろしい。正しいすべて。
Megan and Michael , big family adventure! Meganおよびマイケル(大きな家族冒険)!
Hey! Michael Jordan Evers! ヘイ!マイケル・ジョーダン・エバース!
Aah ! Aah ! あっ!あっ!
Hey! Whoa, whoa, whoa! ヘイ!どうどう、どうどう、どうどう!
-Dad ! There's a. . . -What is it? ― お父さん!aがあります。．．― それは何ですか。
-There's a spider in my room ! -There's a what? ― 私の部屋にはクモがいます!― そこに‥‥である‥‥1つの‥‥何?
There's a spider in my room on the window. ウィンドウ上に私の部屋にはクモがいます。
Why don't you kill it, man? それを殺して。人?
That's a big spider! それは大きなクモです!
Come on . lt's just a spider, Michael . 来てください。単なるltのクモ(マイケル)。
How big could it be? What is this? それはどれくらい大きくなりえますか。これは何ですか。
Where's the spider at? クモは、どこにいますか。
What? Man , you're acting like it's Mothra. 何?うわぁ、それがMothraであるように、行動しています。
lt's just a spider. 単なるltのクモ。
You're making a big deal out of nothing , Michael . 何でもたいしたものを作っていません、マイケル。
You're 1 0 years old . あなたは0歳の1です。
lt's time l teach you how to kill a spider the right way. ltの時間l‥‥クモを殺す方法をあなたに教える‥‥正しい方法。
The most efficient way to crush a spider. クモを砕く最も効率的な方法。
You got to get a good magazine. Doesn't matter what you use. よいマガジンを手に入れるようになりました。重要でない‥‥あなたが使用するもの。
Some people like to use ''Life'' or ''Time'' or. . . 何人かの人々は、「ライフ」あるいは「タイム」を使用することが好きです‥‥あるいは。．．
This is my ''Sports lllustrated'' Swimsuit Edition . これは私の「lllustratedされたスポーツ」水着版です。
What are you doing with it? それで何を行っていますか。
-l don't know. -Yeah , right. -l‥‥知りません。― はい、右。
lf you can look at this, you should have enough courage 見ることができるlf‥‥十分な勇気を持っているべきです。
to kill a spider the right way. クモを殺すために‥‥正しい方法。
So l'm gonna roll this up so you get a good grip on it. そのように‥‥あなたがそれに対するよい理解力を得るようにこれを巻き上げに行くl'm。
You get a bead on the spider. You get a side swing . クモ上の玉を得ます。側面の振動を得ます。
That's where you can really get some good action going . それはあるよいアクションを実際に行かせることができる場所です。
You want to come across like that so you really crush it. あなたは、実際にそれを砕くように、そのように横切って来たい。
You come across this way so you get his whole escape route この道に遭遇します。したがって、彼の全体の脱走路を得ます。
in case he try to go. . . 場合‥‥彼‥‥行こうとします。．．
You take it, and you whack it. それをとります。また、それを強打します。
Go on . Whack the spider. 続けてください。クモを強打してください。
l don't want to whack it. l‥‥それを強打したくない。
Come on , you got to whack the spider, Mike. Whack it. 来られて、クモ、マイクを強打するようになりました。それを強打してください。
Dad , l'm afraid of spiders. l can't whack it. お父さん(クモを恐れているl'm)。lはそれを強打することができません。
Let me explain something to you . あなたに何かについて説明させてください。
All your life you're gonna be facing spiders, okay? 一生、クモにオーケー面しているつもりです?
l am? l‥‥である?
What l'm trying to say is you should never be afraid . 言おうとするどんなl'mがあなたか‥‥恐れているべきでありません。
People know, they use that against you . 人々は知っています。彼らは、あなたに対するそれを使用します。
l'm not scared of anything . l'm your dad , right? 何をも怖れないl'm。l'm‥‥ちょうどあなたのお父さん?
You're my son . You whack that spider. あなたは私の息子です。そのクモを強打します。
l can't whack the spider, Dad . lはクモを強打することができません、お父さん。
Come on . Whack it. You can do it. Whack the spider. 来てください。それを強打してください。それをすることができます。クモを強打してください。
-l don't want to whack it. -Yes, you can . Come on . -l‥‥それを強打したくない。― はい、できます。来てください。
Kill the spider. Kill the spider. クモを殺してください。クモを殺してください。
Dad , l can't crush it. l can't whack it! お父さん、lはそれを砕くことができません。lはそれを強打することができません!
Hey. ヘイ。
There. Happy? そこに。幸福です?
No, l'm not happy, Megan . いいえ、幸福でないl'm、Megan。
l was trying to make a point lは、主張を行なおうとしていました。
about how it's important to whack your own spiders! 自分のクモを強打することがどのように重要かに関して!
Whatever. 何でも。
Mm-hmm . mm-hmm。
RAMSLE Y: Past the Old Miller Road . RAMSLE Y:オールド・ミラー道を過ぎて。
Okay. Great. よろしい。大きい。
lt is an old home, Ms. Evers. ltは古いホームです、エバースさん。
And my employer is anxious to move on . また、私の雇用者は、移動し続けることを切望します。
Would it be possible for you to come alone でしょう‥‥それ‥‥単独で来るのにあなたにとって可能である。
to discuss the situation? 状況についての議論?
But my husband and l work as a team . しかし、私の夫とlはチームとして働きます。
The master usually does not take visitors. マスターは通常ビジターを連れて行きません。
However, from your photograph , しかしながら、あなたの写真から、
he thought you to have a trustworthy face. 彼はあなたを信頼できる顔を持つと思いました。
About your husband , he felt differently. あなたの夫に関して、彼は違った風に感じました。
Oh . You got our flyer. おお。私たちの飛ぶものを得ました。
The master had wished to meet you tomorrow evening . マスターは明日の夜あなたに会いたかった。
Oh , l'm so sorry. おお、l'm‥‥非常に残念。
But tomorrow l've got plans that can't be broken . しかし、明日、l'veは、壊すことができない計画を得ました。
Who is that? それは誰ですか。
-Excuse me a second . -Who is that? ― 私に第2を免除してください。― それは誰ですか。
Just someone calling about repping a house. 家をreppingすることに関して呼ぶ単に誰か。
What's the address? Where is it? アドレスは何ですか。それはどこですか。
Sara, do you know where this place is? サラ、この場所がどこか知っていますか。
The places up here are big multimillion-dollar mansions. その場所‥‥を上へ‥‥ここに、大きな数百万ドルの大邸宅があります。
This could be big . これは大きくなりえます。
And what about our big family adventure? また私たちの大きな家族冒険はどうですか。
JlM: lt's just a little detour. JlM:単なるltの小さな迂回。
MEGAN : How long is it gonna take? MEGAN:どれくらいの時間とるでしょうか。
No more than 20 minutes. 20 minutes tops. 高々20分。20分は頂部を覆います。
You kids should be excited . あなた‥‥からかう‥‥起動されるべきです。
You're gonna see Mommy and Daddy in real-estate action . 不動産アクションでマミーとお父さんに会うつもりです。
[ Cellphone rings ] [携帯電話が鳴る]
Somebody's calling me. Who's calling me? 誰かが私に電話すること。誰が私に電話していますか。
Hello. Jim Evers, Evers & Evers Real Estate. こんにちは。ジム・エバース、エバース&エバース不動産。
Stan , how you doing? What's the latest? スタン、どのように‥‥あなた‥‥行うこと最新のものは何ですか。
Really? The Selmer property? 本当?セルマー特性?
Tomorrow? 明日?
Wow. l'm kind of out of town right now. まあ。l'm種類‥‥今ちょうど町を離れて。
Hey. But, hey, listen . Maybe l could come back early. ヘイ。しかし、ヘイ、聞きます。恐らく、lは早く戻ることができました。
Oh , no. l can't come back early. おお、いいえ。lは早く戻ることができません。
No, l can't come back early. いいえ、lは早く戻ることができません。
Maybe we should just take care of this on Monday. 恐らく、私たちは月曜日にこれをちょうど世話するべきです。
All right? 正しいすべて?
Monday? 月曜?
Monday sounds fantastic. 月曜は空想的に思えます。
Okay. l'll talk to you on Monday. よろしい。月曜日のあなたへのl'll会談。
We're gonna talk on Monday. 私たちは月曜日に話すつもりです。
MlCHAEL: Are we still in America? MlCHAEL:私たちはまだアメリカにいますか。
JlM: Here it is, right here. Okay? All right? JlM:ここに、それはちょうどここにあります。よろしい?正しいすべて?
Yeah , that's a whole lot of gate. はい、それは非常に多くのゲートです。
They must have a big possum problem down here. それらは下へ大きなオポッサム問題をここに持っているに違いありません。
That's some big possum . それはある大きなオポッサムです。
[ Horn honks ] [ホーン・ガチョウ]
Didn't they know we were coming? それらは、私たちが来たことを知っていませんでしたか。
Of course they knew. もちろん、それらは知っていました。
Maybe there's a call box or something . 恐らく、電話ボックスか何かがあります。
Hello?! こんにちは?!
[ Horn honks ] [ホーン・ガチョウ]
Hello! The Evers are here! こんにちは!エバースはここにいてください!
[ Horn honks ] [ホーン・ガチョウ]
Yes, we're here now! はい、私たちは今ここにいます!
Nobody's answering . 誰も答えていません。
Now l got to get out in the dirt with my brand-new shoes on . 今、lは、私の下ろし立ての靴を備えた汚れの中で外に乗るようになりました。
Wow. まあ。
How are we gonna get in? 私たちはどのようにして中に入るつもりですか。
What if you give me a boost, and l'll go around the back? 万が一あなたが私を後押しし、l'llが後部の周りを回ったら、どうしますか。
They're probably old . We'll surprise them . それらは恐らく古い。私たちはそれらを驚かすでしょう。
You'll probably kill them . 恐らくそれらを殺すでしょう。
Let's just go. lt's getting late. 単に行きましょう。ltは遅く得ています。
You know, Sara, you give up too easy. 知っています、サラ、また降参します‥‥容易。
You got to be more patient. The Evers way is to be patient. より忍耐強くなりました。エバースの方法は忍耐強いことです。
All right. We're in business. 正しいすべて。私たちは営業しています。
Let's go, let's go. 行きましょう行きましょう。
Let's do this. これをしましょう。
[ Thunder rumbles ] [雷はごろごろ鳴る]
Wow. まあ。
Bob Vila would have a field day with this place. ボブ・ヴィラは、この場所を備えた野外演習日を持つでしょう。
Hey, Megan , don't slam the door like that. ヘイ、Megan、そのようなドアを閉めません。
lt's very sensitive. 非常に敏感なltの
lt's a car, Dad . ltは自動車です、お父さん。
Ah ! lt's not just a car. ああ!ltは単に自動車ではありません。
lt's a very delicate piece of machinery. ltは非常に微妙な1片の機械類です。
Shh . She didn't mean what she just said . Shh。彼女は意味しませんでした‥‥何‥‥彼女はただ言いました。
She didn't mean that. 彼女はそれを意味しませんでした。
Come on . Let's see what's around back. 来てください。何が後部の近くであるか確かめましょう。
l'm getting hungry. 空腹になるl'm。
Me too. わたしも。
Don't worry. We'll be 20 minutes tops. 心配しないでください。私たちは20分一流でしょう。
MlCHAEL: Hey, Dad , when we get to the lake, MlCHAEL:ヘイ、お父さん、私たちが湖へ到着する場合、
can l go to that pizza shop where l ate that whole pizza, できる‥‥lする‥‥lがその全体のピザを食べたそのピザ店へ行く、
and when we got to the cabin , そして私たちがキャビンに到着した時、
l threw up and you still saw the pepperoni chunks in it? lは投げました。また、まだそれでペパローニ塊を見ました?
Yeah , we can go there if we can avoid a repeat performance. はい、私たちは、再演奏を回避することができれば、そこに行くことができます。
[ Birds crying ] [鳥‥‥叫ぶ]こと。
Wow. まあ。
Now, that's something you don't see every day. さて、それは毎日見るとは限らないものです。
Oh , my God . 大変だ。
Dead people? 死んだ人々?
Hey, honey. 蜂蜜(ヘイ)。
You know they have, uh , dead people in the backyard? それらが持っていることを知っています、あの、裏庭の死んだ人々?
Well , some people have pools. さて、何人かの人々はプールを持っています。
Some people have private cemeteries. lt happens. 何人かの人々は個人の墓地を持っています。ltが起こります。
You're gonna sell a house with this? これを備えた家を売るつもりです?
This historical sprawling manor with spacious grounds? Yes. 広いグラウンドを備えたこの歴史上の広がる領地?はい。
Hey, that's good . We'll put that on the listing . ヘイ、それはよい。私たちはリストでそれを置くでしょう。
And leave out all the dead people? そして、死んだ人々をすべて省略してください?
We'll just stick to the bright side. 私たちは明るい側にちょうど固執するでしょう。
Oh , no. l got my good suit on . おお、いいえ。lは私のよいスーツを上に得ました。
Oh . おお。
You think it's gonna stop? それは止まるだろうと思います?
Oh , l hope it's not raining at the lake. おお、l‥‥雨が湖で降っていないことを望みます。
When you're at work with Mommy and Daddy, あなたがマミーとお父さんで働いている場合、
you're always on your best behavior, right? 常に最良の振る舞いでいますね。
Okay. Whoo! よろしい。Whoo!
Look at the size of these knockers. これらの叩き金のサイズを見てください。
Ever see anything like that before? 今まで以前にそのような何でも参照してください?
Hello?! Evers Real Estate! こんにちは?!エバース不動産!
Evers Real Estate! エバース不動産!
Hello? こんにちは?
[ Echoing ] ls anybody home? [反復する]ls‥‥誰でも‥‥家へ?
Hello? こんにちは?
We're the Evers from Evers & Evers Real Estate. 私たちはエバース&エバース不動産からエバースです。
Hi ! やあ!
Have you ever seen anything like this? かつてこのような何かを見たことがありますか。
Never. 決してない。
Sara, this puts us in a whole new league. サラ、これは新しいリーグ全体に私たちを入れます。
Smells like Grandma's house. おばあちゃんの家のように臭いをかぎます。
Worse. Smells like Grandma. より悪い。おばあちゃんのように臭いをかぎます。
This place is just a little dusty. この場所は、ほんの少しほこりまみれです。
We'll get a cleaning crew to come out here and shine it up. 私たちは清潔にする乗組員をここで現われさせ、それを光らせさせるでしょう。
This place would be sparkling from top to bottom . この場所は上から下まで輝くでしょう。
Mom , this place has spiders. ママ、この場所はクモを持っています。
[ Door hinges creaking ] [ドアヒンジ‥‥きしる]こと。
[ Thunder crashes ] [雷衝突]
Sara Evers. サラ・エバース。
Yes, l'm Sara. はいl'mサラ。
My name is Ramsley. 私の名前はRamsleyです。
Hello, Ramsley. こんにちは、Ramsley。
l'm Jim Evers of Evers & Evers Real Estate エバース&エバース不動産のl'mジム・エバース
at your service. あなたのサービスで。
We were not expecting . . .others. 私たちは期待していませんでした。．.others.
Yes, we were on our way out of town . はい、私たちは町からの出口上にいました。
Yeah , then when we realized the enormity はい、私たちが極悪を実現した時、その後
and complexity of your unique estate, またあなたのユニークな土地の複雑さ、
we wanted to commit the full resources 私たちは十分な資源を委託したかった。
of Evers & Evers Real Estate. エバース&エバース不動産の。
At Evers & Evers, we want you to be happy forevers and evers. エバース&エバースでは、私たちは、あなたに幸福なforeversおよびeversにしてほしい。
Please accept this waterproof calendar この防水カレンダーを受理してください。
as a token of our appreciation . 私たちの鑑賞の印として。
Very well . 非常にわき出てください。
We shall have to place other settings. 私たちは他のセッティングを置かなければならない。
Who do you have the settings for? 誰のためにセッティングを持っていますか。
Master Gracey wishes to discuss his affairs over dinner. マスターGraceyは、夕食に関する彼の事務について議論したい。
Oh , l'm afraid we have plans. おお、私たちが持っていると思うl'mは計画します。
Honey, we can't stay for dinner. 蜂蜜、私たちは夕食までいることができません。
Oh , yes. But we mustn't be rude, darling . はい(おお)。しかし、私たちは無作法ではあってはなりません、あなた。
What about our family adventure? 私たちの家族冒険はどうですか。
Yeah , Dad . はいお父さん。
We'll just have some soup, and then we'll get going , okay? 私たちはいくらかのスープをちょうど飲むでしょう。次に、私たちは、オーケー行くようになるでしょう?
All right? 正しいすべて?
Wow. まあ。
Nice. Very nice. よい。非常によい。
Good job. Good job. よい仕事。よい仕事。
Hey, Megan , how'd you like to eat like this every day at home? ヘイ、Megan(毎日、家でこのように食べることが好きなhow'd)?
The master will be with you shortly. マスターは、あなたとまもなくいるでしょう。
Carry on . 続行してください。
l said , ''Carry on .'' He walks off. lは、「続行してください」と言いました。彼は立ち去ります。
Have you ever seen a fireplace this amazing? かつて暖炉を見たことがありますか‥‥これ‥‥驚くべき
lncredible. lncredibleです。
Ah , we could have one heck of a wienie roast in that thing , huh? ああ、私たちは、そのものの中にウィンナソーセージ焼き肉の1つの地獄を持つことができました、へえー?
Seriously. Look at this detail . ひどく。この詳細を見てください。
l've never seen anything like this. 見られないl've‥‥このような何でも。
-[ Thunder crashes ] -Haven't you? ―[雷衝突]―無産階級‥‥あなた?
My grandfather spared no expense when he built this mansion . この大邸宅を建造した時、私の祖父は費用を節約しませんでした。
Well , your grandfather had really good taste in tchotchkes. さて、あなたの祖父は、tchotchkesの実際によい趣味を持っていました。
l'm Jim Evers of Evers & Evers Real Estate. エバース&エバース不動産のl'mジム・エバース。
Charmed to make your acquaintance, sir. あなたの知人になって、喜んだ、貴下。
Edward . Edward Gracey. エドワード。エドワードGracey。
Uh , this is my wife, Sara. あの、これは私の妻(サラ)です。
You want to come meet Mr. Gracey? 来た会にGracey氏が必要です?
Very nice to meet you , Mr. Gracey. はじめまして(非常に)、Gracey氏。
And this is our daughter, Megan , and our son , Michael . また、これは私たちの娘、Meganおよび私たちの息子(マイケル)です。
You have very beautiful children , Ms. Evers. あなたには非常に美しい子供がいます、エバースさん。
l kicked in some chromosomes, too. lは、いくつかの染色体の中でまた蹴りました。
Children . Madam . 子供。貴女。
Oh . Nice. おお。よい。
Okay. よろしい。
Thank you . ありがとう。
The master was very pleased マスターは非常に喜びました。
when he heard you could come on such short notice. 彼が聞いた時、そのような短い通知に出合うことができました。
Normally we would not have called you here so abruptly. 通常は、私たちはここであなたにそれほど不意に電話していなかったでしょう。
But we had no other choice. しかし、私たちは他の選択権を持っていませんでした。
What do you got, termites or something? 何を得ますか、シロアリか何か?
Big house like this must have a lot of termites. このような大邸宅は多くのシロアリを持っているに違いありません。
No. But lately there have been more. . .disturbances. いいえ。しかし、そこで、より多くでした。．.disturbances.
What do you think of the house, Ms. Evers? どう家、エバースさんについて考えますか。
Oh . おお。
l think it's absolutely incredible. l‥‥それは絶対に法外であると思います。
The ltalian influence. ltalian影響。
The Renaissance style of the molding . 造形法のルネッサンス・スタイル。
The attention to detail is stunning . 詳述するべき注意は驚くほどです。
You never see houses like this. Or at least l don't. このような家を見ません。あるいは少なくともl‥‥しません。
Great care and love went into the building of this mansion . 大きな注意および愛はこの大邸宅の建物に入りました。
This house is my inheritance. この家は私の継承です。
My birthright. 私の生得権。
But lately it's become too much to bear. しかし、最近、それは耐えるためにあまりになりました。
Tell me, Mr. Evers. 私に伝えてください、エバースさん。
Do you believe in ghosts? ゴーストを信頼しますか。
Ghosts? ゴースト?
Yeah . Sure. l believe in ghosts. Yeah . はい。確かです。l‥‥ゴーストを信頼します。はい。
l don't think it's a good idea to put that on the listing . l‥‥リストでそれを置くことはよい考えであると思いません。
You should talk about how many bathrooms are in the house. 何室のバスルームが家にあるかについて話すべきです。
People love bathrooms. 人々はバスルームを愛しています。
We should play up the toilet angle and leave out ghosts. 私たちはトイレ角度を強調し、ゴーストを省略するべきです。
l think that'd be best. l‥‥that'dを思う‥‥最良です。
The storm has swollen the river. 嵐は川を増大しました。
How's that? それはどうですか。
The storm has flooded the road . 嵐は道を氾濫させました。
l'm afraid there will be no leaving the mansion tonight. 今夜大邸宅を去ることができないだろうように思うl'm。
What? 何?
Of course you are all more than welcome to spend the night here. もちろん、ここで夜を過ごすのに歓迎される以上に、あなたはすべています。
Oh , no. l really don't think we should . おお、いいえ。l‥‥私たちがするべきであると実際に思いません。
We've got plans. 私たちは計画を持っています。
l'm afraid there's no other way. 他の方法がないと思うl'm。
Ramsley will show you to your rooms. Ramsleyはあなたの部屋にあなたに案内するでしょう。
l believe the children will be comfortable in this room . l‥‥子供たちがこの部屋において快適になると思います。
Yeah . Real homey. はい。まったく気楽です。
You'll be fine. 素晴らしくなります。
Wow. Hey, listen . まあ。ヘイ、聞いてください。
When you flush the toilet, check and see how quickly it refills. トイレ(チェック)を洗い流し、それがどれくらい速く補充するか確かめる場合。
Good night, Dad . おやすみ、お父さん。
Good night. おやすみ。
l hope you and the madame will find this room to your liking . あなたと夫人があなたが好きなことへのこの部屋と分かるl希望。
Yeah . lt's great. はい。ltの大家。
lt'll be like spending the night in a fine hotel . lt'll‥‥素晴らしいホテルで夜を過ごすことに似ています。
Will there be anything else that you require, sir? 要求するものが何かほかにあるでしょうか。
Are you gonna get us some chocolates? 私たちにいくつかのチョコレートを取って来るつもりですか。
Pardon? 容赦?
You know, the little chocolates they put on the hotel pillows. 知っています(それらがホテル枕の上に置く小さなチョコレート)。
Sometimes they have chocolates on the pillow. 時々、それらは枕の上にチョコレートを食べます。
They have little chocolates on the pillows. . . それらは枕の上に小さなチョコレートを食べます。．．
to have. 持っていること。
What's the problem? 問題は何ですか。
SARA: ln the first place, サラ:ln‥‥最初の場所、
we weren't even supposed to be here. 私たちはさらにここにあると思われませんでした。
We were supposed to be at the lake. 私たちは湖にあると思われました。
What am l supposed to do, control the weather now, Sara? 何‥‥行うと想像されているlである、今天候をコントロールする、サラ?
That's not the point. それはポイントではありません。
You couldn't resist. You just had to come. 抵抗することができませんでした。ちょうど来なければなりませんでした。
Excuse me. This is a big opportunity for all of us. すみません。これは私たちのすべての大きな出世のチャンスです。
Not for us, for you . あなたのために私たちのために。
The only thing you seem to care about anymore is work. 今は注意するように見えるただ一つのものは仕事です。
Oh , but when l'm working hard , it doesn't matter おお、しかし、熱心に働くl'mとそれが重要でない場合
as long as l'm bringing you home expensive gifts, right? あなたにホームを持って来るl'mの間‥‥ちょうど高価な贈り物?
Hey, what are you . . . Hey, Sara. ヘイ、あなたはどういう人ですか。．．ヘイ、サラ。
Hey, Sara, l didn't mean to say that, okay? ヘイ、サラ、lは、そう言うことを意味しませんでした、承認?
Sara. サラ。
Come on . Stop it. 来てください。それを止めてください。
Sara. Sara. サラ。サラ。
l'm sorry about that, honey. Can you open up, please? それ、蜂蜜に関して残念なl'm。開いてください。
Aah ! Ooh . あっ!おお。
You scared me. あなたは私を脅えさせました。
-Pardon the intrusion , sir. -Yes. ― 侵入を許す、貴下。― はい。
The master was wondering if he might have a word with you マスターは、彼があなたと一言二言話をしてもよいかどうかと思っていました。
in the library. 図書館で。
A word? Okay. l'd love to have a word with him . 単語?よろしい。彼と一言二言話をするl'd愛。
Sure. Let's go talk some turkey. 確かです。ある七面鳥を話しに行きましょう。
Yes. Turkey. はい。トルコ。
-Very good , sir. -Yeah . ― 非常によい、貴下。― はい。
lf you will kindly follow me. 親切に従うlf‥‥私。
Yeah . Of course. Of course. はい。もちろん。もちろん。
Hey, Sara, l'm gonna have a word with Mr. Gracey. サラ(ヘイ)(Gracey氏と一言二言話をしに行くl'm)。
l'll be back in a minute. l'll‥‥1分で戻ります。
Ramsley, l was just wondering . Ramsley、lはちょうど驚いていました。
Have you ever been to a tanning salon? あなたは、かつて日焼けするサロンへ行ったことがありますか。
l've got a friend who's got a really great place. l'veは、実際に大きな場所を持っている友達を得ました。
You can get a really smooth tan . 実際に滑らかな黄褐色を得ることができます。
Do something about that ashy white look. その灰の白い外観に関して何かをしてください。
l'm sure the ladies would love it. 女性がそれを愛するだろうと確信するl'm。
Yes. Sounds wonderful . はい。素晴らしい音。
Would you care for a drink, sir, while you're waiting? 待っている間、飲料(貴下)を世話していただけませんか。
Yeah . Don't mind if l do. Thank you , Ramsley. はい。lが行う場合は気にかけないでください。ありがとう、Ramsley。
Oh , wow! ワウ(おお)!
Now, that's class. That's what l need to do. さて、それはクラスです。それは行う必要のあるどんなlです。
Get a big picture of myself to put on the living room wall . 自分の総括的な展望に居間壁を着させてください。
Adds a touch of elegance to the room . 部屋へ上品のタッチを加えます。
Yes, sir. Very elegant. はい貴下。非常に上品です。
Thank you . Thank you so much , Ramsley. ありがとう。本当にありがとう、Ramsley。
Mmm . Mmm。
So, Ramsley, how long you been a butler? そのように、Ramsley、どれくらい長いですか‥‥あなた‥‥執事である?
A long time. 長い時間。
What are the most important qualifications 最も重要な資格であるもの
in case l might be doing some interviewing? lがある会見を行っていたかもしれない場合?
Attending to every detail . すべての詳細に専念すること。
Understanding priorities. 優先事項の理解。
And above all , knowing one's place. また、とりわけ、知っているものは置きます。
What does your boss like to do? What's he into? あなたの上司は、何を行うことが好きですか。彼は何に興味を持っていますか。
You know, what floats his boat? 何が彼のボートを浮かべますか(あなた、知る)。
The master likes a great many things. マスターは多くのものが好きです。
Art, literature, beauty. 芸術、文学、美。
And all that stuff about ghosts. またゴーストに関するそのすべての材料。
Did he get, like, a bad clam in his jambalaya one night? 彼は得ましたか、のように、ジャンバラヤ中の悪いハマグリ‥‥ある夜?
You don't believe in ghosts, sir? ゴーストを信頼しません?
Absolutely not. Let me tell you something . 絶対に‥‥ない。あなたに何かを伝えさせてください。
The way l see it, you only go around the track once. その方法‥‥l‥‥それを見る、軌跡を一度だけあちこち歩き回ります。
So you do it full-out all the way around . したがって、全力で途中ずっとまわりにそれをします。
Mr. Evers, may l confide in you? エバース氏、だろう‥‥lする‥‥あなたに秘密を打ち明ける?
Please do. 行ってください。
The master is not well . マスターは健康ではありません。
He must leave this house, Mr. Evers. 彼はこの家を出なければなりません、エバースさん。
He must move on . 彼は移動し続けなければなりません。
lt is of the gravest importance, l assure you . ltは最も重大な重要性であります、l‥‥あなたに保証します。
Or l fear the very worst. あるいはl‥‥まさに最悪の事態を心配します。
MEGAN : l can't believe this. MEGAN:lはこれを信じることができません。
Still no reception . 受理はまだありません。
We had to take that little detour. 私たちはその小さな迂回をとらなければなりませんでした。
20 minutes tops. Yeah , right. 20分は頂部を覆います。はい右。
Do you think it's gonna stop raining soon? それがすぐに降り止むだろうと思いますか。
How should l know? l'm not the weatherman . どのように‥‥すべきだ‥‥lする‥‥知っている?l'm‥‥ない‥‥気象予報官。
Hmm . Hmm。
Stogies. 粗製葉巻き。
Not bad . 悪くない。
Not at all . Hold onto that. どういたしまして。それを保持してください。
Hmm . Hmm . Hmm。Hmm。
Wonderful . 素晴らしい。
Must be nice. Must be really nice. よいに違いありません。本当によいに違いありません。
l tell ya. l‥‥yaを伝えます。
Ahh . Ahh。
Hmm . Hmm。
[ British accent ] Hello there, good man . [英国のアクセント]こんにちは‥‥そこに、善人。
Ramsley, fix the gentleman a drink. Ramsley、紳士を固定する‥‥飲み物。
Nigel , l just recently returned from the Continent, ナイジェル(ヨーロッパ大陸からちょうど最近返されたl)、
where l found the most interesting book. ここでlは最も面白い本を見つけました。
Yes, it was called ''Raising the Dead .'' はい、それは「死者を育てる」呼ばれました。
[ Normal voice ] Oh ! Oh , cripes. [正常な音声]おお!おお、これはこれは。
Oh . l hope that doesn't stain . おお。汚れないl希望。
Oh . おお。
Wow. まあ。
lnteresting . lnteresting。
Wow. まあ。
Wow. l wonder where this leads to. まあ。これが結びつくところで、l驚異。
Hey! ヘイ!
Hey, open this back up! ヘイ、これを後ろに開いてください!
Hey, open up! ヘイ、開いてください!
Ramsley! Ramsley!
[ Pounding ] [強打]
Ramsley! Ramsley!
Push back the head ! 頭を押し戻してください!
Hey, will somebody push the head back? ヘイ、誰か頭を押し戻すでしょうか。
[ Music plays ] [音楽は演奏する]
Megan ! Megan!
What do you think it is? それは何だと思いますか。
lt's a ghost ball . ltはゴースト・ボールです。
l think it wants us to follow it. l‥‥それは私たちにそれに続いてほしいと思います。
l think you're crazy. l‥‥正気でないと思います。
lt does. lt wants us to follow it. ltが行います。ltは、私たちにそれに続いてほしい。
Hey, Megan , wait up! ヘイ、Meganは寝ないで待ちます!
Where's that scary albino when you need him? あなたが彼を必要とする場合、その怖いアルビノはどこですか。
Oh . Hello. おお。こんにちは。
Have you seen my husband? 私の夫を見ましたか。
Excuse me. すみません。
Wait! 待ちます!
Oh , Ramsley. lt's you . おお、Ramsley。ltはあなたです。
May l help you? だろう‥‥支援をlする‥‥あなた?
Yes. はい。
l was just looking for my husband . lは私の夫をちょうど捜していました。
Ah , indeed . ああ、確かに。
l left him in the library. lは図書館に彼を置きました。
Right through there. 正しい‥‥によって‥‥そこに。
Honey, it's late. Let's not fight anymore. 蜂蜜、遅い。これ以上戦わないでおきましょう。
Come to bed? ベッドへ来ますか。
Oh ! l'm sorry. おお!残念なl'm。
l thought you were my husband . lは、あなたが私の夫であると考えました。
Can l help you with that? できる‥‥支援をlする‥‥あなた‥‥それで?
Ramsley hates it when l leave things lying about. Ramsleyは嫌います‥‥それ‥‥いつ‥‥l‥‥事態を位置させておく‥‥に関して。
Yes. He seems a bit proper. はい。彼は少し適切に見えます。
He strikes most people that way. 彼はほとんどの人々をそのように打ちます。
Once you get to know him , you'll find that's not the case. 一旦彼と知り合えば、それがそうではないことを知るでしょう。
But he's really. . . しかし、彼は実際にいます。．．
He's really very sweet. 彼は実際に非常に甘い。
Thank you . ありがとう。
He's been like a father to me. 彼は、私への父親に似ています。
Mr. Gracey, may l ask you something? Gracey氏、だろう‥‥lする‥‥あなたに何かを尋ねる?
Yes. Of course. Anything . はい。もちろん。何でも。
This house. この家。
lt's been in your family for generations. ltは世代の間あなたの家族にあります。
lt's your home. ltはあなたの家です。
Why do you want to sell it? なぜあなたはそれを売りたいですのですか。
These walls are filled with so many memories. これらの壁は同数のメモリで満たされます。
Some of them painful . それらのうちのいくつかは痛い。
l think for you to understand , l really must show you . l‥‥理解することを思う、lは実際にあなたに示すに違いありません。
lt's all right. There's nothing to be afraid of. ltの正しいすべて。恐れているものは何もありません。
Although it might be a bit worn and faded それは少し着用しているかもしれなくて衰えましたが
from its original grandeur, そのオリジナルの壮大から、
this house was once filled with so many things. この家は、同数のもので以前満たされました。
So much life. これほど多くの生命。
With grand parties, dancing , laughter, and , above all , hope. 壮大なパーティ、ダンス、笑いおよびとりわけ希望と。
Being a Gracey meant that you were denied nothing . Graceyであることは、あなたが何も与えることを拒絶されないことを意味しました。
The world was yours. 世界はあなたのものでした。
What happened here, Mr. Gracey? 何がここで起こりましたか、Graceyさん。
She did . 彼女が行いました。
Who? 誰?
Elizabeth . エリザベス。
Hers is the story that haunts these walls. 彼女のものはこれらの壁に出没する物語です。
Come on . 来てください。
Megan , wait. Megan、待機。
You don't know the last time that thing's been inspected . この前、そのものが検査された時に、知りません。
Would you just relax? Where's your sense of adventure? ちょうどリラックスしていただけませんか。あなたの冒険感覚はどこですか。
This is against all my better judgment. これは私のすべてのよりよい判断に反対します。
[ Thunder crashes ] [雷衝突]
Hi ! やあ!
ls anyone home? ls‥‥誰でも‥‥家へ?
[ Creaking ] [きしる]
Those must be termites. それらはシロアリであるに違いありません。
Some big-ass termites. That's all . 何匹かの大きなロバのシロアリ。それはすべてです。
[ Clears throat ] [喉を取り除く]
[ Telephone ringing ] [電話‥‥鳴る]こと。
Hello? こんにちは?
-[ Squawking ] -Oh ! ―[ぎゃあぎゃあ鳴く]―おお!
[ Laughing ] Oh . [笑い]おお。
Aah ! Aah ! あっ!あっ!
Megan ! Megan!
Mom . ママ。
What are you doing here? You're not supposed to be here! ここで何を行っていますか。ここにあると思われません!
This is unspeakable! Unspeakable! You have to leave! これは言い表せません!言い表せません!去らなければなりません。
-Who is that? -That's none of your business. ― それは誰ですか。― それはお前の知ったことではない。
Now, come on . Get out of here. lt's way past your bedtime. さて、来てください。ここから出てください。ltのあなたの就寝時刻を過ぎた方法。
Her name was Elizabeth . 彼女の名前はエリザベスでした。
Are you kids hungry? Does anybody want a cookie? あなたは空腹の子供ですか。誰かクッキーを望みますか。
Cookies?! クッキー
Don't offer them cookies! They're trespassers! それらにクッキーを提供しないでください!彼らは侵入者です!
Trespassers don't get cookies! 侵入者はクッキーを得ません!
This is none of their concern . これはそれらの関係のどれではありません。
lt is their concern ! They're involved ! ltはそれらの関係です!それらは複雑です!
[ Creaking ] [きしる]
Hide! Hide! 隠れます!隠れます!
The children are not in their room . 子供たちは部屋にいません。
Have you seen them? それらを見ましたか。
Children? What children? 子供?どんな子供?
What children? どんな子供?
Her children . 彼女の子供たち。
The children she wasn't supposed to bring . 彼女の以前でない子供はもたらすために推測しました。
Along with that brainless husband of hers. 彼女の無知な夫と共に。
Thank you . ありがとう。
lf l had to listen to another word lf lは別の単語を聞かなければなりませんでした。
from that insufferable fool , l think l would have burst. その許しがたい馬鹿から、l‥‥lは破裂していただろうと思います。
Of course, sir. What a fool ! もちろん貴下。何という馬鹿でしょう!
Did l not tell her to come alone? 行った‥‥lする‥‥単独で来るようには彼女に命じない?
ls it really too much to ask for a little cooperation? ls‥‥それ‥‥小さな協力を求めるために実際にあまりに?
A little order? わずかなオーダー?
Of course not, sir. もちろん‥‥ない、貴下。
lf you find the children , bring them to me. 子供と分かるlf、それらを私に持って来ます。
-Certainly, sir. -Yes, sir. ― 確かに、貴下。― はい、貴下。
The final arrangements have been made. 最終準備が行われました。
Nothing further will interfere with the master's plan . 何も、さらにマスターの計画に邪魔をしません。
[ Thunder crashes ] [雷衝突]
[ Woman talking indistinctly ] [女性は不明瞭に話している]
Thank God l heard your voice. l lost my way. 感謝神lはあなたの声を聞きました。lは道に迷いました。
l don't know how to get out of here. l‥‥ここで出る方法を知りません。
l'm sorry if l sound a little frazzled . 残念なl'm‥‥少しすり切らされて、lが鳴る場合。
l just had myself a little freak show back there. lは自分をちょうど持っていました‥‥小さなフリークショー‥‥後ろにそこに。
WOMAN : lt's time to respond . 女性:ltは答えるために時間を計ります。
l was supposed to meet with Mr. Gracey. lは、Gracey氏に会うことになっていました。
But l got stuck in the wall . しかし、lは壁に行き詰まりました。
Goblins and ghoulies from last Halloween , 最後のハロウィーンからの子鬼およびghoulies、
awaken the spirits with your tambourine. タンバリンを備えた気分を起こしてください。
Okay, l hear you , but l don't see you . Where are you? 承認、l‥‥あなたの声が聞こえる、しかしl‥‥あなたに会いません。あなたはどこにいますか。
l am Madame Leota, seer of all , voice to the spirits. l‥‥夫人Leota、すべての見る人、気分への音声です。
Whom do you seek? 誰を捜しますか。
Hey! Hey! ヘイ!ヘイ!
Hey, let me out of here! ヘイ、ここから私をさせてください!
Silence! Whom do you seek? 静寂!誰を捜しますか。
l am seeking a way out of here. l‥‥出口を求めている‥‥ここに。
Then you must look within . その後、内側は見なければなりません。
l don't want to look within . l want to look without. l‥‥内側は見たくない。l‥‥見たい‥‥なしで。
There is great evil in this house. この家には大きな弊害があります。
A devil's curse. lt seeks to destroy you . 悪魔の呪い。ltは、あなたを破壊しようと努力します。
Why would something seek to destroy me? なぜ何かが、私を破壊しようと努力するでしょうのですか。
l'm just here to sell the house. 家を売るのにここに正当なl'm。
Dark spirits from the grave, come forth . 墓からの暗い気分、前へ来ます。
Lift us from the black and show us. 黒から私たちを引き上げて、私たちに見せてください。
Show us the way back. 私たちにその方法を後ろに見せてください。
Dark spirits? Hey, no dark spirits. 暗い気分?暗い気分(ヘイ)はありません。
Don't you make no dark spirits come out. 暗い気分を現われさせないでください。
Lift us. Lift us up to the light. 私たちを上げてください。光まで私たちを上げてください。
And lead us through this stormy night. そして、この嵐の夜じゅう私たちをリードしてください。
Hey, hey, hey. Hey! ヘイ、ヘイ、ヘイ。ヘイ!
Hey, l'd really like to stay on the ground . ヘイ、l'd‥‥地面でとどまることが本当に好きです。
l'd rather stay on the ground . Can l stay on the ground? l'd‥‥地面でややとどまります。できる‥‥lする‥‥地面でとどまる?
Evil and darkness have fallen this night. 弊害と暗さは今夜落ちました。
But now to survive, you must gain new sight. しかし、今、残存するために、新しい光景を獲得しなければなりません。
l must first gain new underwear. lは最初に新しい下着を獲得するに違いありません。
Only the light will lead the way. 光だけが先頭に立つでしょう。
Follow it and find your way home. それに従って、方法家を見つけてください。
There's no place like home. There's no place like home. わが家にまさる所なし。わが家にまさる所なし。
Go, Mr. Evers. Your family is at stake. 行ってください、エバースさん。あなたの家族は危うくなります。
Your very life is at stake. Break the curse. あなたのまさに生活は危うくなります。呪いを壊してください。
There is no escape for you unless you lift this spell . もしあなたがこの期間を上げなければ、あなたのための回避はありません。
Go. Save yourself. 行ってください。あなた自身を救ってください。
Save your family. 家族を救ってください。
Release her. Release us all ! 彼女を解放してください。私たちをすべて解放してください!
l'm getting so queasy. l'm getting very queasy. 非常に吐き気のするようになるl'm。非常に吐き気のするようになるl'm。
[ Laughing ] [笑い]
Oh ! おお!
Aah ! Aah ! あっ!あっ!
[ lnstruments playing ] [lnstruments‥‥遊ぶ]こと。
Aah ! Aah ! あっ!あっ!
Aah ! あっ!
Oh ! おお!
[ Crashing ] [衝突する]
[ Tambourine rattling , Silence ] [タンバリンをがらがら音を立てること、静寂]
-Dad ! -Dad ! ― お父さん!― お父さん!
Hey! Michael and Megan , you okay? ヘイ!マイケルおよびMegan、あなた‥‥オーケー?
We're fine, thanks. 私たちは元気です、ありがとう。
Get your things. Let's get out of here. 所持品を得てください。ここから出ましょう。
We have a problem . 私たちは問題を持っています。
Because of the rain? We're gonna get a little wet. 雨のために?私たちは少し湿気を得るつもりです。
Let's just find your mom and get out of here. あなたのママを単に見つけて、ここから出ましょう。
l'm afraid that's not possible. She can't leave. それが可能ではないと思うl'm。彼女は去ることができません。
And why not? また、なぜ駄目ですか。
Because she can't! 彼女ができないので!
lf l could tell you , l would . But l can't, so l won't, okay? lf lはあなたに伝えることができました、lはするでしょう。しかしlはできない、まさに、lはしません、承認?
Hey, how'd you . . . ヘイ、how'd‥‥あなた。．．
Hey, look. Come on . ヘイ、見てください。来てください。
Daddy's having more hallucinations. Let's go. お父さんはより多くの幻覚を持っています。行きましょう。
-They're ghosts, Dad . -They're not ghosts. ― 、彼らはゴーストです、お父さん。― 彼らはゴーストではありません。
We're just having hallucinations from that dinner we ate. 私たちは、食べたその夕食からの幻覚をちょうど持っています。
lt was that chicken . lt didn't taste right. ltはその鶏でした。ltはちょうど味わいませんでした。
-Oh ! -lt's not the chicken ! ― おお!― ltは鶏ではありません!
All right. lt's not the chicken . But we're getting out of here. 正しいすべて。ltは鶏ではありません。しかし、私たちはここから出ています。
But we have to help them . しかし、私たちはそれらを支援しなければなりません。
You can't help the dead , honey. They're beyond help. 死者、蜂蜜を助けることができません。それらは支援を越えています。
The man's talking sense. その人の話す感覚。
Everyone should keep their noses in their own business. 誰でも自分のビジネスで彼らの鼻を維持するべきです。
But we have to help them break the curse. しかし、私たちは、それらが呪いを壊すのを支援しなければなりません。
Why is everybody talking about a curse? なぜ誰でも、呪いについて話しているのですか。
Have you been talking to that crazy green gypsy あなたを招待する‥‥その正気でない緑のジプシーに話しかけている。
in the giant paperweight? 巨大な文鎮の中で?
We've got to go back to see her. 私たちは彼女に会うために戻らなければなりません。
-No back. l'm not going back. -But, Dad ! ― 後部はありません。戻っていないl'm。― しかしお父さん!
They had me floating all around the room . それらは私に一面に部屋を浮かせさせました。
Hey, l was strapped to a chair, ヘイ、lは椅子にストラップされました、
floating around the room with a marching band chasing me. 部屋の近くで浮かぶ(マーチングバンドが私を追って)こと。
l'm not going back anywhere! Forget it, Casper! どんな場所にも戻らないl'm! それを忘れる、キャスパー!
But Mom's in trouble. しかし、ママは困っています。
What kind of trouble? どんな種類の問題?